Thanks for sending the sample workspace file. Without this file I would have never known what solution to give you.
The real problem is that your Paste layer has "duplicate" pads - so that is what's confusing FAB 3000 when generating components. Secondly, when using Build Components you must always normalize your selected pads so they appear as zero degrees rotation when creating a footprint.
Rob Ocenosak